تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
(...اشد مجازات و شرایط اصلاح آن در این داستان)
(تخیلی بوده و ربطی به سیاست‌های کشور کره ندارد)
(قسمت دوارهم)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
یه دستور از قوه‌ی قضائیه گرفتیم
در طی 10 سال گذشته
جرائم بی رحمانه و عجیبی که پلیس انتظارش رو نداشته
به طرز چشمگیری افزایش پیدا کرده
(این بار تصمیم برگردوندن اشد مجازات (اعدام
بعد از بررسی‌های طولانی مدت
برای مقابله با این شرایط گرفته شده
...فکر می‌کنم که
با مخالفت‌های ملی و داخلی زیادی مواجه شه
بعد از بیست سال مجازات اعدام دوباره شروع می‌شه
و‌این قبل از مشخص شدن جرائم بیشتر مجرم‌ها
تصمیم گیری شده
به نظر می‌رسه می‌خوان هرچه سریعتر به این پرونده رسیدگی کنی
چون یه مساله‌ی جدیه
فکر می‌کنن دخالت "ان سی آی" لازم باشه
تا جلوی مخالفت‌های احتمالی از طرف عموم
.گرفته بشه
دولت بیشتر از اینکه به فکر جرائم بیشتر باشه
دنبال توجیهی برای نشون دادن به شهروندا می‌گرده
بعد از قتل بی رحمانه‌ی 12 زن حدودا 20 ساله
.جو یونگ هون و آن یو جین حکم اعدام گرفتند
سه روز از نهایی شدن حکم اعدام
.برای این دو قاتل می‌گذرد
این اولین اعدام از 31 دسامبر 1997 می‌باشد
که در آن زمان 23 جنایتکار محکوم، اعدام شدند
از زمان آخرین اعدام 20 سال می‌گذرد
شهروندان توجهی زیاد
و همچنین مناظراتی بر سر حمایت از حکم اعدام داشته‌اند
کمتر از 48 ساعت زمان تا اعدام باقی مانده
و تیم "ان سی آی" بر روی این پرونده گماشته شده است
بنابراین تمرکز رسانه‌ها بر این است که آیا آنها می‌توانند
جرائم بیشتری را که جو یونگ هون و آن یو جین مرتکب شده اند را پیدا کنند
.اینها همون زوج قاتل، جو یونگ هون و آن یو جینند
15سال پیش توی سال 2002
دوازده جسد بی نام و نشون توی حیاط یه خونه
توی سئول، یونگ سان گو، 870 اوهسان دونگ پیدا شد
وقتی مشخص شد که اونها باقی مونده‌ی
زنان 20 ساله‌ای هستن که اوایل سال 2000 گم شده بودند
تمام ملت شکه شدند
منظورشون از جرائم بیشتر چیه؟
آیا قربانی‌های بیشتری به جز اون 12 نفر
که اونها تا الان به قتلشون اعتراف کردن وجود دارن؟
دو روز پیش باقی مونده‌ی جسدی توی محل ساخت و ساز پیدا شد
یون جوهی، بعد از‌اینکه توی دوربین‌های امنیتی
.محدوده‌ی دانشگاه دیده شده، به مدت 15 سال گم شده بود
محل ساخت و سازی که جنازه‌ی یون جوهی درونش پیدا شد
جزء خونه‌هایی بوده که جو یونگ هون معمار ساخته
بر اساس پزشکی قانونی، الگوی خاص قتل اونها
هشت برش
و نحوه‌ی دفن کردن جنازه‌ها مشابهه
به علاوه بازه زمانی‌ای که یون جوهی گم شده
با بقیه‌ی قربانی‌ها مطابقت داره
از اونجایی که حالا که اعدام اونها دیگه تائید شده
،بازمونده‌ی این زن پیدا شده
دولت ازمون می‌خواد هرچه سریعتر این پرونده رو حل کنیم
می‌خوام تو و مین یونگ
برید خونه‌ای که توش زندگی می‌کردن
بعدش به ما توی زندان ملحق شید
بله
آن یو جین به قتل پسرش جو شی اون اعتراف کرده
اما 12 قتل دیگه رو
قبول نکرده
اوایل ساکت مونده بود
اما بعدش به همدستیش با جو یونگ هون توی قتل‌ها اعتراف کرده
با تغییر شهادتش برخورد مبهمی داشته
واسه این نیست که داره سعی می‌کنه قربانی‌های بیشتر رو پنهان کنه؟
...واقعا فکر می‌کنید
یون جوهی آخرین قربانی‌ای بوده که این زوج کشتند؟
بر خلاف جو یونگ هون که دوست داره پز جرائمش رو بده
آن یو جین توی زندان با رسانه‌ها همکاری نداشته
واسه همین لقب "جادوگر یخی" رو گرفته
رسانه‌ها احتمالا بعد از
دیدنش توی دادگاه اغراق کردند
آن یو جین حتی پسر دو ساله‌ی خودش رو هم کشته
نه فقط اون بلکه
12زن بی گناه 20 ساله رو هم دفن کرده
چیزی مهم تر از تعداد زن‌هایی که کشته وجود داره
در طی 38 ساعت آینده
قربانی‌هایی که هنوز پیدا نشدند بدون اینکه بتونن جواب بی‌عدالتی‌ای که در حقشون شده، بگیرن
تا ابد با اون دو نفر دفن می‌شند
(سخن با ملایمت تاثیرگذار از سخن تهدیدآمیز است)
(برای ساختن شخصیتی بهتر، کوتاه بیایید و مراعات حال دیگران را بکنید)
در طی 36 ساعت آینده
دو نگهبان به طور مداوم در حالت آماده باش خواهند بود
تا زمان اعدام
در سلول انفرادی مخصوصی خواهی موند
وسائل شخصیت رو به محضی که برسن بهت می‌دیم
(سخن با ملایمت تاثیرگذار از سخن تهدیدآمیز است)
(منطقه‌ی محدود شده)
به عنوان آخرین غذا
هرچیزی که دوست داشته باشی بخوری رو بهت می‌دیم
چیز خاصی هست که دوست داشته باشی بخوری؟
آقای مدیر
فردا روزی نیست که قرص ماه کامل می‌شه؟
به جای آخرین وعده‌ی غذا، میخوام آخرین ماه کاملم رو ببینم
این برخلاف قوانینه
واقعا فکر می‌کنید یون جوهی
آخرین قربانی‌ایه که اون زوج کشتن؟
کار ما اینه که با تحلیل مجرم‌ها حقیقت رو
.توی زمان داده شده بفهمیم
...یون جوهی ممکنه آخرین قربانی‌ای نباشه
که جو یونگ هون کشته
(اتاق کنترل زندان سوهیون، سه شنبه، 10:35 صبح)
در سال 2001 در شمالی ترین بخش سئول
دانشجوهای دختر در اوایل بیست سالگی شروع به ناپدید شدن کردن
پلیس از یه خبرچین ناشناس گزارشی دریافت می‌کنه
که گفته بود جو یونگ هون را با اون
دانشجوها دیده
هویت زن خبرچین هنوز فاش نشده
پلیس اونُ بازجویی می‌کنه
و آن یوجین و پسرش هم توی اون بازجویی حضور داشتند
پلیس در حین بازجویی به وضعیت روانی غیر عادیش پی می‌بره
و وقتی سه ساعت بعد با حکم وارد خانه‌اش می‌شند
پسرشون هم دیگه ناپدید شده بوده
در عوض زیر اتاق کارش
دوازده جنازه‌ی قطع عضو شده پیدا کردند
جو یونگ هون تصمیم می‌گیره از دست پلیس فرار کنه
و به آن یوجین دستور می‌ده پسرشون رو بکشه
و از شر جنازه‌اش خلاص شه
جو یونگ هون شهادت داد که 12 قربانی رو
با آن یوجین پیدا کردن، دزدیدن و کشتن
و حالا شمار قربانی‌ها به 13 تا رسیده
و همینطور عکس‌های زیادی توی اتاق جو یونگ هون پیدا شده
.که نشون می‌ده که جو یونگ هون یه شخصیت بچه باز داره
اگه به عکس‌هایی که قبل از کشتن قربانی‌ها ازشون گرفته نگاه کنید
قربانی‌ها لباس‌هایی پوشیدند که معمولا دختر بچه‌ها می‌پوشند
اگه به جرائم مرتکب شده توسط افراد دارای اختلال لولیتا* نگاه کنیم نوع خاصی از بچه‌خواهیست که تمرکزش بر کودکان دختر*) (با جذابیت‌های شهوانی می‌باشد
اونها شخصیت خاصی دارند
به طوریکه دست و پای قربانی‌ها بریده می‌شه
برخلاف جو یونگ هون که گزارش شده اختلال جنسی داره
اما پلیس نتونسته در مورد وضعیت آن یوجین به نتیجه‌ای برسه
احتمال زیادی وجود داره که آن یوجین اختلال هایبریستوفیلیا* داشته باشه (اختلال گرایش جنسی به افراد خلافکار* )
مثل اتفاقی که توی "بونی و کلاید*" افتاد (فیلمی‌آمریکایی که بر اساس زوج خلافکاری واقعی ساخته شده*)
جو یونگ هون توهم داره که
کنترل کامل روی قربانی‌هاش داره
به نظر نمی‌رسه به خاطر جرائمش پشیمون باشه و یا خودش رو مقصر بدونه
اون به آن یوجین به عنوان یکی از متعلقاتش نگاه می‌کنه
واسه همینه که فکر می‌کنه می‌تونه بهش دستور بده و اون اطلاعت کنه
.برو دیدن جو یونگ هون
بله
احتمالا چیز زیادی از اون گیرتون نمیاد
آن یوجین از یه دانشگاه در حوالیشون قربانی‌ها رو پیدا می‌کرده
و قربانی‌ها بعد از دیدن
تبلیغاتی که اون می‌چسبونده به اینجا میومدن
تبلیغ برای پیدا کردن دستیار برای جو یونگ هون بوده
که یه معمار بوده
اینجا باید اتاق کارش بوده باشه
میز کارش باید یه جایی همینجاها بوده باشه
و اون طرف در طاق دار
حتما اتاقی برای شکنجه بوده
زخم‌های روی بدن قربانی‌ها
با وسائلی که توی این اتاق بوده همخونی داشته
جو یونگ هون اینجا با ابزارش اعضای بدنشون رو قطع می‌کرده
و احتمالا همینجاها
زیر زمین دفنشون می‌کرده
اگه به سوابق جو یونگ هون نگاه کنی
شواهدی هست که نشون می‌ده توسط والدینش مورد آزار قرار می‌گرفته
در‌این صورت
فکر می‌کنی کودکی آن یوجین چطوری بوده؟
مادر آن یوجین طی 15 سال گذشته هیچ وقت
.موافقت نکرده مصاحبه کنه
.حالا ممکنه فرق داشته باشه
حالا حکم اعدام آن یوجین اومده
بیا بریم مامان آن یوجین رو ببینیم
.باشه
نگهبانان زندان، به هال رو به روی سلول‌های محکومین
راهرویی به دنیای زیرین می‌گن
آن یوجین
از بعد از‌ اینکه اومده اینجا جو یونگ هون رو دیده؟
نه، آن یوجین بعد از اینکه محکوم به مرگ شد
.گفت هیچ کسی رو نمی‌بینه
همینطور برای امنیتش
اونُ از زندانی‌های دیگه جدا کردیم
کارهای هنری قشنگی هستن
.اینجا وقت آزاد زیادی داشتم
مدیر بهم اجازه داد این کارُ بکنم
شنیدم می‌خواستید چیزی ازم بپرسید
فکر می‌کنم وقتش رسیده
خانواده‌ی قربانی‌ها بفهمن که چرا اونها باید می‌مردن؟
شما کی هستید؟
شما مادر آن یوجین هستید؟
.ما از تیم تحقیقات جنایی ملی هستیم
چند تا سوال ازتون در مورد دخترتون داشتیم
درسته که من اونُ زاییدم
و اینم درسته که با اون شوهر عوضیش آشنا شد
و اون زن‌ها رو زیر خونه‌اش دفن کرد
دیگه چی می‌خواید بدونید؟
آن یوجین گفته که
بهمون می‌گه چرا اون زن‌ها رو
.به قتل رسونده
می‌دونم براتون سخته
اما لطفا به خاطر دخترتونم که شده با ما حرف بزنید
مادر
می‌تونم ازتون بپرسم، آن یوجین تو دوران بچگیش چطوری بوده؟
اون مثل خود شما خانم بازپرس زندگی عادی‌ای داشت
.و خوب بزرگ شد
ای کاش هیچ وقت اون عوضی رو ملاقات نکرده بود
اون خیلی مهربون بود
توی مدرسه هم خیلی خوب بود
خیلی هم خوب نقاشی می‌کشید
رابطه‌ی آن یوجین با پدرش خوب بود؟
احیانا
پدر آن یوجین اذیتش می‌کرده؟
قبول دارم پدرش خیلی سختگیر بود
زیاد با هم بحث می‌کردن
چون هیچ وقت با هم تفاهم نداشتن
اما الان چه اهمیتی داره؟
شوهرم مرده و دخترم هم قراره که بمیره
اگه در مورد بچگیش و روابطش بدونیم
.می‌تونیم بفهمیم چطوری دخترتون قاطی این مسائل شده
جو یونگ جون احتمالا واسه این آن یوجینُ زنده نگه داشته
چون یه چیز مشترکی بینشون وجود داره
به نظر می‌رسه
دخترتون سعی کرده تا آخر در درد جو یونگ هون شریک بشه
آیا شوهرتون اکثر اوقات اونُ آزار فیزیکی می‌داده؟
...بازم
...یوجین
اونقدری که من کتک خوردم کتک نخورده بود
می‌تونستید با دخترتون فرار کنید
من هیچ جایی نداشتم با اون برم
اعتماد به نفس تنهایی زندگی کردن رو نداشتم
می‌ترسیدم گیر بیوفتیم
15سال پیش
شما جرائم جو یونگ هون رو
گزارش کردید؟
،من نبودم
...اما
.می‌دونم کی بوده
...امروز صبج
پستچی اینُ بهم داد
چطور توی این سن کم دکترا گرفتی؟
حتما خیلی سختی کشیدی
مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه
.ممنونم
یوجین
آن یوجین
هنوز یادته چی بهت گفتم،مگه نه؟
ما توی تاریخ ثبت می‌شیم
.این سرنوشتمونه
اسممون تا ابد تو خاطره‌ها می‌مونه
.برو
مردم همیشه ما رو به خاطر میارن
ما اگه بخوایم واقعا می‌تونیم بکشیم
می‌دونی‌این چقدر خوشحال کننده است؟
مگه نه یوجین؟
.بگو
از عمد کاری کردید با هم رو به رو شیم، مگه نه؟
خب، چیزی هم دستگیرتون شد؟
آره؟
نتیجه‌ی 38 از 40 توی آزمایش پی سی ال آی
اختلال شخصیتی ضداجتماعی شدیدی درونت تشخیص داده شده
این اختلال شخصیتی ضداجتماعی نیست
.بلکه اختلال جنسیه
فکر می‌کنم لبخند زیبایی داشته باشی
اما اصلا لبخند نمی‌زنی
وقتی یه صورت مضطرب رو می‌بینم
.هیجان زده می‌شم
به جز جنازه‌های پیدا شده قربانی‌های دیگه‌ای هم بودن؟
اگه بهت بگم
تو در ازاش بهم چی می‌دی؟
بهت شانس آروم کردن درد خانواده‌ی قربانی‌ها رو می‌دم
سفیر عدالت؟
دستبندش رو باز کنید
.ممنونم
باید بتونم دستمُ خم کنم تا قلمو دست بگیرم
بهترین چیز در مورد
نقاشی چیه؟
آزادی؟
مین یونگ. چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
باید با سرپرست حرف بزنم. الان وقتش آزاده؟
البته
.فکر کنم الان بتونه. صبر کن
سرپرست. مین یونگ پشت خطه، فکر می‌کنم ضروری باشه
واقعا؟
بله سرپرست
من توی خونه‌ی والدین آن یوجینم
مامانش یه نامه بهم داد
فکر کردم باید فورا در موردش بدونید
نامه رو بخون
.مامان- .مامان-
خیلی خوب می‌دونم الان چقدر داری عذاب می‌کشی
وقتی بهش فکر می‌کنیم
ما خیلی با
رابطه‌ی مادر و دختری عادی فاصله داشتیم
...منم می‌دونم که
تو هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
این داستان زندگی شخصی منه
حالا من خودمم یه مادرم
درک می‌کنم توی گذشته چه احساسی داشتی
درک کردن تو
دومین هدیه‌ای بود که توی این دنیا گرفتم
مامان باید یه چیزی بهت بگم
در مورد اولین هدیه‌ایه که دریافت کردم
...بزرگترین هدیه‌ای که گرفتم- ...بزرگترین هدیه‌ای که گرفتم-
اون آدم های مثل من و تویی بودن که
جایی هستن که به طرز غیر قابل تصوری دورتر از اینجاست
به عنوان یه مادر و به عنوان یه زن
من نتونستم وظیفه‌ام رو انجام بدم
بچه‌های زیادی مردند
هر بار بهش فکر می‌کنم
اصلا نمی‌تونم بخوابم
.تمومش کنید. لطفا تمومش کنید
تمومش کنید. تمومش کنید
نیازی نیست. نیازی نیست
گفتی وظیفه‌ات رو انجام ندادی؟
تو قربانی‌ها رو نکشتی، مگه نه؟
چرا توی دادگاه شهادت ندادی؟
من اون دانشجوهای دختر رو
به محل کار شوهرم می‌بردم
به خاطر‌این نبود که گفته بود به دستیار نیاز داره؟
.نه
اگه یه کم توجه کرده بودم
حتما متوجه می‌شدم
این خیلی
.با دخالت داشتن توی ارتکاب قتل فرق داره
با توجه به نامه به نظر می‌رسه
سعی دارید به خاطر جرمی
که مرتکب نشدید حکم اعدام بگیرید
فکر نمی‌کنم این برای گرفتن حکم تعلیق کافی باشه
برای درک جو یونگ هون و آن یو جین
باید بهشون به عنوان بیماران روانی نزدیک شد
امیال جو یونگ هون از آزارهای جنسی، روانی و احساسی
که مادرش بهش رسونده نشات گرفته
از طریق آزارهای مکرر
اون نه تنها از یک آسیب روانی رنج برده
بلکه واقعیتی مجازی از عشقی پیچیده خلق کرده
اون قربانی‌ها رو می‌گرفته
و با توجه به امضاش روی بدنشون
فانتزی خودش رو اعمال می‌کرده
احتمالا هر بار که مادرش آزارش داده تنها بوده
برای فعال کردن واقعیت مجازی‌ای که ساخته
باید با قربانی تنها می‌بوده
یعنی که وقتی مرتکب قتل می‌شده اون فقط دنیای خودش بوده
که هیچ کسی نمی‌تونسته مزاحمش بشه
اگه آن یوجین هم باهاش اونجا بود
اونم تا حالا مرده بود
اما اون اعتراف کرده که پسرشُ کشته
همینطور هم ادعا کرده که خودش زن‌ها رو کشته
سرپرست
آن یوجین همون خبرچین ناشناسی بوده که قتل‌های جو یونگ هون رو گزارش کرده
اون از احساس عذاب وجدان بی انتهایی رنج می‌برده
اون برای مدت طوللانی حسرت خورده و خودش رو مقصر دونسته
وقتی‌این نامه رو می‌خونید
نمی‌تونید پروفایل زنی رو ببینید که
سیزده زن دیگه و پسر خودش رو کشته باشه
یعنی اون تصمیم گرفته با
اعتراف دروغین کردن بمیره؟
چرا باید این کارُ بکنه؟
اون احتمالا توی وضعیت ادراکی اشتباهیه
این یه وضعیت روانیه که وادارش می‌کنه
وقتی در معرض استرس قرار می‌گیره مرگ رو انتخاب کنه
یه بار تحقیقی دیدم که ادعا داشت
سی درصد از مجرمین جرائم خشونت آمیز
که در دادگاه دوم بی گناه شناخته شدند در دادگاه اول
به علت اعتراف دروغ گناهکار شناخته شده بودند
مهمترین دلایلی که چرا
مجرم‌ها اعتراف دروغین می‌کنند
اینه که تحت کنترل بودند و الان اراده‌ی کنترل نفس ندارند
احتمالا می‌تونه نتیجه‌ی این باشه که مدت زیادی تحت کنترل جو یونگ هون بوده
اما ما به
شواهد محکم تری نیاز داریم
اگه ثابت کنیم که جو یونگ هون بوده که پسرشُ کشته
...آن یوجین
می‌تونه توقف در حکم اعدام بگیره
اون از نقاشی‌هاش مراقبت می‌کنه
انگار داره از بچه‌اش مراقبت می‌کنه
نقاشی یه راهی برای
اینه که مردم خودشون رو بروز بدند
.باید بفهمیم معنی اونها چیه
.اعدامشون کنید- .اعدامشون کنید-
.متوقفش کنید- .متوقفش کنید-
.اعدامشون کنید- .اعدام رو متوقف کنید-
.ما مخالف اعدامیم- .ما مخالف اعدامیم-
.ما مخالف اعدامیم
.ما مخالف اعدامیم- .ما مخالف اعدامیم-
.اعدامشون کنید- .اعدام رو متوقف کنید-
در حالیکه مردم میخواهند بدانند
آیا جو یونگ هون و آن یو جین قربانیان دیگری نیز داشته‌اند یا خیر
توجه رسانه‌های داخلی و خارجی همگی متمرکز بر
.فعالیت‌های ان سی آی که برای تحقیقات به داخل رفته اند شده است
با مشخص شدن حکم اعدام بعد از 20 سال
همه‌ی توجه‌ها به این سمت جلب شده و اختلاف پایان ناپذیری
بر وجود و عدم وجود چنین حکمی صورت گرفته
در‌ حال حاضر تیم ان سی آی برای تعلیق حکم اعدام
.در حال مذاکره با قوه‌ی قضاییه می‌باشد
و تنش اینجا در مقابل زندان سوهیون رو به افزایش است
"خبرگذاری "وای تی بی
تا آخرین دقیقه، نه، آخرین ثانیه
که وضعیت قربانیان مشخص شود، گزارش می‌دهد
آخه کی این اطلاعات رو بهشون می‌ده؟
آروم باش مین یونگ
الان این اهمیتی نداره
سون وو به نظرنمی‌رسه بتونه حرفی از اون بکشه
به سون وو زنگ بزن. من می‌رم داخل
شما هیون جون؟
.باشه- .منم می‌خوام باهات بیام داخل-
.باشه
من اون زنی که اون موقع برای بازجوییم اومد رو ترجیح می‌دم
اون خانم دیگه نمیاد؟
.فقط شوخی کردم. شوخی
این خانم زیبا
کی باشن؟
من مامور اطلاعات عمومی ان سی آی، یو مین یونگ هستم
...صداتون واقعا
جو یونگ هون
عین آدم بشین رو اون صندلی
سلام یو مین یونگ
بشین جو یونگ هون
بله
می شینم خانم یو مین یونگ
اون وقتی زیاده روی کردم
خیلی خوبه که می‌بینم لبخند می‌زنید
.ممنونم
شما معمولا زیاد لبخند نمی‌زنید، درسته؟
به نظر می‌رسه شما هم مدت زیادیه لبخند نزدید
اینها رو از اتاقتون آوردم
فقط یه سرگرمی‌شخصیه
نمی‌دونم‌اینجا کجاست
اما جریان آب خیلی ملایمه
بچه‌ای که داره آزادانه می‌دوه
.12رز
شما یه رز برای هر قربانی
که جو یونگ هون کشته کشیدید
این نقاشی
.همون جاییه که شما اشتباه می‌کنید
در واقع 12 تا نیستن
باید 13 تا رز باشن
در حقیقت
سیزدهمین قربانی دیروز پیدا شد
به نظر می‌رسه
در مورد قربانی 13اُم چیزی نمی‌دونستید
در حقیقت
شما هیچ کدوم از قربانی‌ها رو نمی‌شناسید
و البته که شما هم اون تبلیغات رو پخش نکردید
...همونطور که قبلا بهتون گفته بودم من
اینم یه دروغه
که شما قربانی‌ها رو به محل کار شوهرتون کشوندید
آن یوجین
شما از خیلی قبل تر از‌اینکه جو یونگ هون در سال 2002
شروع به کشتن کنه توی آکادمی هنر کار می‌کردید
به سوابق کاریتون نگاه کردم
و فهمیدم که شما تقریبا تمام روز رو
حتی شده برای آموزش خصوصی کار می‌کردید
اما اصرار دارید که شما دانشجوها رو
در طول روز براش می‌بردید
اما چرا اونها نتونستن
دلیل موجهی برای غیبتتون
در طی اولین بازجویی 15 سال پیش پیدا کنند؟
...اون به خاطر
اعتراف شما بود
شما هیچی در مورد اون 13 قربانی
که شوهرتون کشته نمی‌دونید
چرا اعتراف دروغی کردید؟
اون دیگه نمی‌تونه
به شما آسیبی برسونه
واقعا اینقدر دلتون می‌خواد بدونید
چند تا زن دیگه رو خاک کردم؟
واقعا می‌خواستم قبل از مردنم فقط یکی مثل اونُ داشته باشم
این چطوره؟
یه لطفی بهم بکن
بعدش من در مورد زن‌هایی که خاک کردم بهت می‌گم
...این یعنی که
قربانی‌های بیشتری هم هستن، نه؟
نمی‌خوای؟
.چیزی برای از دست دادن ندارید
خیلی خب
اون لطفی که می‌خوای چیه؟
...بذار من
موهای مین یونگ رو
.فقط یه بار بو کنم
جو یونگ هون
مسخره بازی در نیار
چرا؟
.اونقدرا که سخت نیست
و‌این تصمیمیه که خود خانم مین یونگ باید بگیره
.بیا این کارُ بکنیم
مین یونگ
چرا اعتراف کردید که پسرتون رو کشتید؟
چرا دروغ گفتید؟
.من دروغی نگفتم
پس پسرتون رو کجا خاک کردید؟
...احیانا
شما بچه دارید سرپرست؟
این هیچ ربطی به این پرونده نداره
احیانا عکس بچه اتون رو همراه خودتون همه جا می‌برید؟
اینقدر بحثُ عوض نکنید و جواب منُ بدید
جسد بچه کجاست؟
واقعا اینطور فکر می‌کنید؟
...حالا
نوبت منه که جواب بدم؟
شی وون تا الان
چند ساله می‌شد؟
اگه زنده بود
باید حدودا 16 یا 17 ساله می‌بود
حتما خیلی کنجکاوید بدونید چطوری بزرگ می‌شد
چون جو یونگ هون شانس دیدن بزرگ شدنش رو ازتون گرفت
حتما استرس زیادی به خاطر کارتون تحمل می‌کنید
همسرتون به خاطر فشار کاریتون اوقات سختی ندارن؟
.من همسر ندارم
.فکر می‌کنم اون حلقه‌ی ازدواج باشه
چرا هنوز دارید از جو یونگ هون محافظت می‌کنید؟
شما با همسرتون زندگی نمی‌کنید، درسته؟
من فکر می‌کنم شما بی گناهید
همه‌ی مردم گناهکارند
اما چرا بچه‌های کوچیک باید
به خاطر گناه‌هایی که ما بزرگترها مرتکب شدیم زجر بکشن؟
شما بچه دارید؟
چند سالشه؟
اسمش چیه؟
.شش سالشه
کانگ هان بیول
.اسم قشنگی داره. هان بیول
احیانا اگه عکسی ازش دارید
می‌شه بهم نشون بدید؟
.من عکسشُ با خودم نمیارم
به خاطر شغلتونه؟
چون شغلتون ممکنه هان بیول رو توی موقعیت خطرناکی قرار بده؟
شما می‌خواید از بچه‌اتون محافظت کنید
میخواید هان بیول رو توی جایی امن تر
و پاک تر رها کنید
شما مرتکب قتل شدید تا از شی اون در مقابل
جو یونگ هون مراقبت کنید؟
همونطور که شما از هان بیول مراقبت می‌کنید
منم دارم از شی اون خودم مراقبت می‌کنم
پس اونُ کجا خاک کردید؟
چیزی که مهمه اینه که
.شی اون من جاش امنه
اون کجاست؟
.توی جایی خیلی بهتر از اینجا
زنایی که خاک کردم
بیشتر از این نیستن
.بیشتر نیستن
آه، راستی
از اینکه قوه‌ی قضاییه حکم اعدام آن یوجین رو به تعویق انداخته
خبر داشتی؟
چی؟
امکان نداره
.امکان نداره اینطوری بشه
هیچ مدرکی وجود نداره که آن یو جین
پسر خودشُ کشته باشه
.خودت هم می‌دونی
.مزخرف تحویل من ندید
آن یوجین اونُ کشته
.من می‌دونم
.ببریدش
...می‌خوای بهت بگم
قبر شی اون دقیقا کجاست؟
می‌خوای بهت بگم
قبر شی اون دقیقا کجاست؟
مطمئنم اطراف همینجاست
جو یونگ هون مسئول ساخت اون بالکن بوده
اگه والدین از‌اینجا نگاه می‌کردن
منظره‌ی واضحی داشتن
یه دروازه‌ی طاق دار مثل این توی محل کار جو یونگ هون هم بود
.بله درسته
اختلال لولیتا
پس این در گرد چیه؟
.رحم مادر
جو یونگ هون از مادر واقعیش متنفر بوده
وهمزمان هم دلش براش تنگ می‌شده
اون بچگیش رو روی قربانی‌ها پیاده می‌کرده
...برخورد تابع و ناچار کودک
که اختلال لولیتا رو نمادینه می‌کنه
.با این همخونی داره
(سه شنبه، 1 بعداز ظهر، 8 ساعت قبل از اعدام)
ما جنازه رو شناسایی کردیم
.اون پسر آن یوجین نیست
.چویی سول آه
وقتی کشته شده 19 سالش بوده
چرا جو یونگ هون اطلاعات یه قربانی دیگه رو داده؟
این برخلاف خواسته‌اش برای
.قدرت، کنترل و سلطه گریه
به گور بردن اسرار قربانی‌هاش
احتمالا چیزیه که امیال جو یونگ هون رو ارضاء می‌کنه
پس چرا الان باید بیخیالش شه؟
.باید به خاطر آن یوجین باشه
آن یوجین آخرین قربانی جو یونگ هون می‌شه
که امیال اونُ ارضاء می‌کنه
...لحظه‌ای که آن یوجین اعدام شه
.اون نقطه‌ی اوجیه که جو یونگ هون به دنبالشه
دارم دنبال آشناهای چویی سول آه می‌گردم
در سال 2003 قبل از‌اینکه وارد کالج شه
.آن یوجین بهش آموزش خصوصی می داده
اون دختره چویی سول آه رو یادتونه؟
خیلی استعداد نداشت
اما دختر خوبی بود
ما جنازه‌اش رو پیدا کردیم که
پشت دروازه‌ی پشتی اون خونه دفن شده بود
شما جو یونگ هون رو برای
بازسازی اون خونه پیشنهاد کردید؟
قربانی‌ای که گفتی
.شی اون نبود
آها، اینطوریه؟
پس کی بود؟
اون دختر
تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بود
.آه، آره، درسته، درسته
.سول آه
درست مثل اسمش خیلی خوشکل بود
برای بار آخر ازت می‌پرسم
چند تا دختر دیگه رو خاک کردی؟
وقت زیادی برام باقی نمونده
قصد نداری اینقدر این سوال‌ها رو نپرسی و
به جاش برام دعا کنی؟
.نگهبان
.می‌خوام تنها باشم
اینقدر به خودت نبال
.هنوز هیچی تموم نشده
این حرفی نیست که من باید بزنم؟
رودخونه‌ی جاری که بیشه‌ها رو احاطه کرده
یه سبد هم اونجا هست
یه بچه که داره روی تپه‌ها می‌دوه
به نظر می‌رسه ده ساله باشه
اما الان که دقیقتر نگاهش می‌کنم
یه مقدار بزرگتر به نظر می‌رسه
وقتی اینُ می‌کشیدید پسرتون رو تجسم می‌کردید؟
و یا بر اساس شی اونی که هنوز زنده است اینُ کشیدید؟
من
وقت زیادی برام باقی نمونده
.حالا دیگه واقعا می‌خوام تنها باشم
آن یوجین
الان پسرت شی‌اون کجاست؟
.نگهبان. لطفا سرپرست رو ببرید بیرون
ویدئوی مصاحبه‌ام با آن یوجین رو دوباره پخش کن
بله
بخش دوم انجیل، فصل سوم
اما نمی‌توانست بیش از ‌این مخفی مخفیش کند
سبدی از جنس پاپیروس گرفت و با کاه و گل پوشاندش
سپس کودک را در میان نی‌های درون بستر رودخانه گذاشت
!این موسی ست
بچه باید توی آب غرق می‌شد و می‌مرد
اما اون موقع مادر موسی اونُ توی سبدی گذاشت
و اونُ توی رود نیل پنهان کرد
پس کجا دفنش کردی؟
چیزی که مهمه اینه که
.شی اون من جاش امنه
اونجا کجاست؟
.توی جایی خیلی بهتر از اینجا
جو یونگ هون پسرشُ دفن نکرده
چون آن یوجین قبلش به ‌این مساله رسیده بوده
پس دارید می‌گید که واقعا آن یوجین پسرشُ کشته؟
.نه. پسرشُ فرستاده یه جای امن
احتمالا واسه همین اسم بچه‌اش رو از کوهستان
دشت‌های مقدس اورشلیم گرفته
یعنی که به محضی که بچه‌اش متولد شده
به طور غریضی حس کرده که اون تو خطره
واقعا وقت زیادی برامون باقی نمونده
اگه می‌خوایم اعدام آن یوجین رو به تعویق بندازیم
.باید هرطور شده پسرش رو پیدا کنیم
این حقیقت که شی اون زنده است
همون مدرک قطعی‌ایه که بی گناهیش رو ثابت می‌کنه
تمامی سوابق بیمارستان‌ها و پلیس رو
از مارچ 2002 بگردید
دارم تمام روزنامه‌های محلی رو می‌گردم تا ببینم
خبری از بچه‌های رها شده بوده یا نه؟
.بله، سلام. بله
دارم می‌گم که ما اساسا
مدرکی دال بر بیگناهی آن یوجین پیدا کردیم
بیشترین زمانی که آن یو جین
برای مخفی کردن پسرش داشته 3 ساعت بوده
از زمانی که پلیس گزارش رو دریافت کرده
تا زمانی که به کارگاه جو یونگ هون رسیدن
بر اساس گزارشات ما، پلیس
ساعت 6:35 به خونه‌ی آن یوجین رسیده
حدود ساعات شلوغ روز بوده پس نمی‌تونسته خیلی دور بشه
هر کاری با شی اون کرده، همون حوالی بوده
دارم دنبال جاییکه شی اون گم شده
بر اساس خونه‌ی آن یوجین و جو یونگ هون می‌گردم
دارم دنبال آدرس دانشجوهایی که آن یوجین آموزش داده هم می‌گردم
سرپرست
در مارچ 2002 سه تا بچه رها شده بودند
در بین اونها، پسر بچه‌ی دو ساله
وجود نداره
آخه چرا بهمون نمی‌گه پسرش کجاست؟
چون جون یونگ هون زنده است
آن یوجین 15 سال طاقت آورده
تا زمانی که اون زنده باشه، هرگز
.لو نمی‌ده شی اون کجاست
.اینطوری اون تا یک ساعت دیگه اعدام می‌شه
اگه شی اون واقعا زنده باشه
.اون هیچوقت نمی‌تونه مادرشُ ببینه
باید تا اونموقع آن یوجینُ قانع کنیم
.و پیداش کنیم
شاید آن یوجین خودش هم
نمی‌دونه پسرش کجا زندگی می‌کنه؟
.نه
.آن یوجین می‌دونه
.بالاخره، نمایش بزرگ میخواد شروع بشه
.چند لحظه
مدیر
لطفا بهم 5 دقیقه وقت بدید
باید سلول آن یوجینُ ببینم
بهم 5 دقیقه وقت بدید و من مدرک پیدا می‌کنم
نمی‌تونم بهتون اجازه‌ی این کارُ بدم
همین الانش هم از حد و حدودهای قانونی فراتر رفتیم
.فقط 5 دقیقه
لطفا حالا دیگه تمومش کنید
باید بهم دقیقا 5 دقیقه وقت بدید
نمی‌تونم بیشتر از 5 دقیقه بهتون بدم
.ممنونم
دیدن ماه کامل
یهویی باعث می‌شه بخوام زنده بمونم
زنده بودن
.واقعا حس خوبی داره
مگه نه؟
وقتی من بچه بودم مامانم
برام قصه‌ی خرگوشی رو گفت که روی ماه زندگی می‌کنه
نسل ما با باور کردن اینها بزرگ شد
شما هم برای بچه‌اتون این قصه رو گفتید آقای مدیر؟
.البته که گفتم. منم از نسل قدیمم
من کلی شاخ و برگش دادم و براشون داستان رو گفتم
حتما خیلی خوشحال بودید
من یه بار اون قصه رو برای شی اون گفتم
خرگوش روی ماه همیشه مراقبمونه
فکر می‌کنید شی اون
هنوز منُ یادشه؟
من فقط یه بار براش قصه‌ی خرگوش روی ماه رو گفتم
اما هرجایی هم که باشیم
هر دو به یه ماه نگاه میکنیم
این چیزی بود که بهش گفتم
فکر می‌کنید یادش بیاد؟
باید بریم داخل؟
از صمیم قلب بابت دادن
این آخرین هدیه‌ی فراموش نشدنی ازتون سپاسگذارم
آن یوجین
...اگه
...کار دیگه‌ای هست که می‌تونم برات بکنم
.ممنونم
.خدای من
این واقعا پسر آن یوجینه؟
از رسانه‌ها می‌خوام کمک کنن هرچه سریعتر پیداش کنیم
به نام پروردگار،می‌خوای به آرامش برسی؟
یوجین
.من اول می‌رم اونجا منتظرت می‌مونم
من نوزده بار
آرامش تمام عیار خودمُ پیدا کردم
.همشونم از خدا خیلی خوشکل تر بودن
.حرکت کنید
جو یونگ هون
چرا می‌خوای تا آخر این رازُ نگه داری؟
خودت احتمالا دلیلش رو
.بهتر می‌دونی
ولم کنید. ولم کنید
من با اعتماد به نفس
با دو پای خودم تا اونجا راه می‌رم
.یوجین
.خیلی نترس
ما حتی اگه بمیریم هم
تا ابد باقی می‌مونیم
همین الان جو یونگ هون اعتراف کرد
شش نفر بیشتر از اوناییکه ما می‌دونیم کشته
حرف آخری برای گفتن داری؟
...من
.بردم
جو یونگ هون.‌ می‌بینی؟
.این پسرت شی اونه که تو فکر می‌کردی مرده
.نه
.توهمت به آخر رسید
.تو کاملا باختی
.نه. نه
.منُ دست ننداز. اون مرده
.آن یوجین هم با من میاد
فکر می‌کنی همه چی اینطوری تموم می‌شه؟ ها؟
کنجکاوی بدونی جنازه‌ها کجان؟
.هیچ وقت نمی‌فهمی
.من بردم
.آن یوجین تا ابد متعلق به منه
.این پیروزی منه
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
نمی‌تونم بذارم کسی
.برای جرمی که مرتکب نشده بمیره
اگه مجبور باشی عمرت رو به عنوان پسر یه قاتل زنجیره‌ای زندگی کنی
چه انتخابی می‌کنی؟
.می‌گن اسم پسرش ریچارد آنه
حرف آخری داری؟
.اینها همش برای شی اونه
(کیم هیون جون)
.باید اینُ ببینید
ارشد کیم هیون جون به عنوان مظنون قتل بازداشت شده